2021. okt. 9.

Koroda Pál (1858-1933): Airy, fairy Lilian… (Tennyson)

 


1.

Égi, légi Lilien,

Lenge, égi Lilien,

Ha kérdem, hogy szeretsz-e?

Tapsolsz picziny kezedbe,

Csak kaczagsz igen, -

S nem mondod meg: szeretsz-e?

Kis kegyetlen Lilien!

 

2.

Ha hév vágyam kitör

S esdem szerelmit:

Szemembe néz, soká néz,

Halálosan megigéz

S mosolyg – nem szólva semmit.

Friss, zománczos, üde, pajzán!

Átragyognak könnyű fátylán

Fekete gyöngyök: két szeme,

És kaczaj czikázik arczán,

Mely ifju rózsával tele –

S száll tova!

 

3.

Sírj, bimbóm te, Lilien!

Vigságod engemet

Bűnt, emészt, - sírj Lilien!

Mikor a te bíbor ajkad

Csengő ezüsthangon nevet:

Hű szivem remegve hallgat…

Sírj, bimbóm te, Lilien!

 

4.

Kérlek hevesen!

De ha hiába kérlek,

Légi Lilien,

Mint egy rózsát letéplek,

Égi Lilien!

 

Forrás: Magyar Szemle 1. évf. 1. sz. 1888. dec. 2.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése