Miquel Mayor: Kiáltás

Ma éjszaka semmit se mondok nektek

csak egy kiáltást

csak egy kiáltást –

Hallottátok már, hogy sikoltozik

a folyó, kinek karjait levágták,

Ha látom, hogy földjeinket

idegenek adják, veszik –

ha látom, hogy hazai ügynökök

hogy ügyeskedik el életünket –

ha látom, hogy testvéreinket,

kik Urgelben, Valenciában,

Sollerben és Barcelonában élnek,

idegeneknek mondják:

hogy mondhatnék csengő szonetteket

szívem hölgyéhez

s hogy énekelhetném meg a Kanigu hegyét,

a napot, tengert és virágokat?

KÉPES GÉZA fordításai

Forrás: Nagyvilág 1972/8., 1182. old.