Halál, most elbocsájtalak
barátaimhoz; nem harag
fűt engem és nem gyűlölet,
sőt kérem Istent (Ő sokat
intett, hogy tartozásomat
lerójam Néki): mint kegyet
adjon szép s hosszú életet
nekik. De, mert azt kergeted,
kiben nincs hívő áhítat,
javukra lesz e rettenet:
megmossa majd a lelküket
a tőled-borzadó tudat.
(Ófrancia eredetiből fordította: Csorba Győző)
(Forrás: Hélinant de Froidmont: A halál versei – Janus Pannonius Társaság Pécs, 1940.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése