2022. jan. 11.

Giacomo Leopardi (1798-1837): Silviához



Emlékszel-e még

Silvia, halandó élted idejére,

Amikor még félve mosolygó szemedben

Ragyogott a báj,

És te, gyermekkorod küszöbéhez érve,

Átlépted vidáman,

S álmodozva egyben?

 

Visszhangzott a ház

És körül az út is nem szünő dalodtól.

Serény kis kezedben

Egyre fogy a munka,

S míg az idő malma futó percet őrül,

Dalban álmodoztál napfényes jövőről…

Május volt, virágos: s virág illatával

szállt dalod naponta.

 

Kedves tanulmányom

Fárasztó munkáját néha megszakitva,

Az atyai háznak, melyben gyermekkorom

Szép idejét élén –

Árnyékos erkélyén

Hallgattam merengve csengő dalaidra;

Néztem gyors kezecskéd,

Mint fonja a vásznat,

A felhőtlen eget,

A napsütött utat, a kertet, a házat,

Ott a messze tengert, itt a kék hegyekre…

Amit akkor érzék,

Nincs szó, mely lefesse!

 

Édes gondolatban dus vágyak, remények…

Igy tünt Silviám,

Nap a nap után,

Oh, mily szép volt akkor sorsom és az élet!

Ha most visszanézek annyi szép reményre!

Bus szivemben támad

Vigasztalan bánat,

S boldogtalan sorsom’ megsiratni késztet…

Kegyetlen természet,

Mért hogy be nem váltod,

Mit akkor igértél? Önön fiaidhoz

Mért vagy olyan álnok?

 

Elhervadtál te is, mint a virág őszre,

Lappangó betegség karjától legyőzve,

Gyenge kis virágom! Nem érhetted már meg

Tavaszod virágát;

Szived meg nem enyhült

Már többé a dalra, mely dicséretére

Hajadnak, szemednek lantomon megcsendült.

Nem jösz már közéjük s mindhiába várnak

Csendes ünnepestén tereád a társak…

Lehullt veled egyben

Reményem is holtan,

S míg ifju sem voltam,

Fáradt aggá leltem…

Oh, hogy messzetüntél, ifjukorom társa,

Siratott reményem!

Ez hát a világ, üdv, a szerelem, élet,

Melyről egykor régen

Álmodoztam véled?

Ime, ez hát sorsa az emberi nemnek?

Tél közeledtével

Te, szegény, lehulltál s egyre felém intve

A távolban állasz;

Oh, de amit mutatsz, csak egy fedetlen ür

S a hideg halál az!

 

Forrás: Az Érdekes Ujság 7. évf. 1919.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése