Gyermekét sirató Rákhelé a sorsom,
Élő fiam kevés, többnyire már holtan.
Testemen gyászruha, ajkamon panaszdal,
Egyedül maradtam tengerfájdalmammal.
Latinul:
„Sum Rachel in Rama multum contristata,
Omnibus filiis pene destituta.
Circumdederunt me fletus et lamenta,
Quod ita per bella nuda sim relicta.”
Idézet egy régi
elégiából. Az 1703-11-es kurucháborúk viszontagságai sok áldozatot követeltek a
debreceni Kollégium tanulói közül is. Emiatt való fájdalmát örökíti meg Baranyi
Péter, a szegénytanulók akkori gondnoka egy hétszakaszos, latin szövegű
elégiában, melyet 1713-ban egyik gondnoki naplóba jegyzett be. Ennek utolsó
szakasza így hangzik:
Forrás: Debreczeni Képes
Kalendáriom XLVII. évf. 47. sz. 1947.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése