2020. máj. 30.

Gottfried Keller (1819-1890): Az éj csendje


Üdvözlégy tiszta nyári éj,

Ki elterülsz a réteken

S szikrázó csillagpompa fenn

Mit ringat, rejt a végtelen.

 

E szűzhegység köröskörül

Mint estimám, a csendbe fúl…

A tenger rémlik rajta túl,

Vad áradattal habja dúl.

 

Egy pásztorsípnak hangja szól

Nyugatról hozza kósza szél –

Kelet felől már holnapunk

Lassan derengő napja kél.

 

Tán épp’ e pillanatban egy

Társunk a létnek búcsut int.

Tán most egy hős – az áhitott –

Mint gyermek elsőt most tekint.

 

Sötétlő földi téreken

Sejtelmes titkos csend terül.

Terhét eldobja lelkem is

Helyébe jóság s csend kerül.

 

S mi volt még gúny és fájdalom,

Most elhagyá e sziv lakát,

Az Úristennek hangja szólt:

Mostan nevezte meg Magát.

 

Ford.: Osvát Kálmán

Forrás: Zord idő 1. évf. 6. sz. 1919. nov. 15.

 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése