A Lamb-testvérek Shakespeare húsz színdarabjának tartalmát adják e füzetekben, mégpedig a serdülő ifjúság felfogásához alkalmazva. „Kezébe adhatjuk ezt a mesegyűjteményt – mondja az előszó – már a tizenkét éves gyermeknek is, fiúnak és leánynak egyaránt.” De olvassa el bárki a SZEGET SZEGGEL meséjét e kötetből és az ellenkező meggyőződésre jön. A gondolat maga nem rossz, hogy Shakespeare felséges alkotásait ügyes mesékké dolgozza föl valaki, de már megengedjen nekünk a pedagógia: mikor az ifjúságról van szó, akkor jobban meg kell válogatni a meséket is s csak azt adni Shakespeare-ből is, amit lehet.
Ha az angolok gyermekeik kezébe merik adni a SZEGET SZEGGEL meséjét úgy, ahogy az Lambnál elbeszélve van: hagyjuk meg nekik a merészséget, de mi ne kövessük őket ebben. A magyar fordításból bízvást ki kellett volna hagyni, s akkor úgy említenénk fel most e kélt füzet mesét, mint amelyet valóban ajánlani lehet az ifjúságnak.
A füzetek a Franklin-társulat nyomdájából kerültek ki, s árok külön-külön 1 frt.
(Forrás: Koszorú – A Petőfi-Társaság havi közlönye III. kötet, 1880. - Bp., Rautmann Frigyes kiadása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése