Jan Erik Vold (1939-): jégcsapidő...

jégcsapidő foga nőtt mind az ereszeknek miközben hullanak a bombák

távoli háborúkban és a reggeli újság csattan az előszobapadlón

fényképein a repülőkről bombák csüngnek alá akár

jégcsapok a házereszekről azóta már azok a bombák

telibetaláltak vagy célt tévesztettek míg te a kávéd maradékát

magadba hörpinted és sietősen kilépsz

a járdára és bámulsz föl a bejárati kapu fölé

hol a házereszről fejszeélesen jégcsapok függenek alá

akár favágító fölé a tévedésből szétbombázott falu miatt

mélységesen sajnálkoznak legmagasabb körökben míg az ellenség

falujára lehullt bombákat úgy regisztrálják: telitalálatok

(Ford.: Sulyok Vince)

(Forrás: http://www.federatio.org/mi_bibl/JanErikVold_Jegcsapido.pdf)

Jan Erik Vold (1939-): istapptid...

istapptid husene har fått tenner idet nye bomber
faller i fjerne kriger dunker morgenavisen

mot entregulvet med telefotos der gamle bomber
henger under flyene som istapper over mål

forlengst tilintetgjort eller feilbombet og idet du
heller i deg den siste kaffen og skritter langt

ut på fortauet før du kaster et blikk over inngangen
der istapper henger fra taket som økseblad

over hoggestabben er allerede
den feilbombede landsby fra øverste hold blitt dypt

beklaget og fiendens landsby registrert som fulltreff

(Forrás: http://karenmusaeus.blogspot.com/2010_02_01_archive.html)