Meggyáról ágat nyes a japán:
igazgyöngy-rózsaszín csokor.
Eldob mindent, mi fölös, aztán
mit már a szél is elsodor.
Éles kése cikkanva nyes-nyes
virágot és zöld életet.
A csokor egyre művészibb lesz:
mint amit képre festenek.
Könyörtelen kés, rideg penge,
mi nem kell, annak nem bocsát.
Nagy művészet ez. Pompás, zsenge
a csokor, s benn a meggyfaág.
Káprázatos, mint egy japán kép:
a napkeleti virradás,
ragyogó, új, csodálatos szép,
nincs rajta egy fölös vonás.
Ó, „modern” új hullám-költők,
ó, ti mind kedélybetegek,
figyeljétek az ágat metszőt,
s éljétek e művészetet!
Ford.: Ferencz Győző
Forrás: Somogyi Néplap 21. évf. 168. sz. 1964. júl. 19.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése