2018. máj. 1.

Juan Álvarez Gato (1440-1509): Azon nótára: Nálam járt a szerelem, nem jön többé sohasem




Mélységes mély bűnbe estél,
naphosszat csak ölelgettél,
engem mégis elfeledtél,
Kárhozatom, Kegyesem.

Széna között hevergettünk,
mégis ellenségek lettünk,
civakodtunk, pörlekedtünk,
gyötörtelek gőgösen.

Én uram, szívem királya,
rá se pillantasz a lányra,
olyan rút az ő hibája?
nem lágyít meg könnye sem?

Tudom én már bánatomban:
földönfutó bolond voltam,
immár talpig fájdalomban
halál füvét keresem.

Nálam járt a szerelem,
nem jön többé sohasem.

Ford.: Orbán Ottó

Forrás: Más fény nem kell nekem. Spanyol szerelmes versek. Magyar Helikon 1978.