2018. máj. 1.

Gil Vicente (1465-1536): Most virít ki




Most virít ki kertben a rózsa:
oda megyek el,
meglesem a csalogányt,
hogyan énekel.

Szép lány megy a folyópartra,
citrom érik, leszakasztja,
oda megyek el,
meglesem a csalogányt,
hogyan énekel.

Citrom érik, leszakasztja,
kedvesének odaadja,
oda megyek el,
meglesem a csalogányt,
hogyan énekel.

Kedvesének odaadja,
háncskalapját telerakja,
oda megyek el,
meglesem a csalogányt,
hogyan énekel.

Ford.: Nagy László

Forrás: Más fény nem kell nekem. Spanyol szerelmes versek. Magyar Helikon 1978.