Költemény Petőfiről

Petőfi

Es rief in Tagen wetterschwer

Ein Gott zum blut’gen Bachanale,

Als König schritt der Tod einher

Und leerte aus des Zornes Schaale.

Da sank manch Eichenstamm in Splitter,

Und mehr als das, es brach der Hauch

Der wuthentketteten Gewitter

Die süsseste der Rosen auch.

Petőfi Sándor, weint, o weint!

Petőfi Sándor, der vereint

Das Loos Leonidas Tyrtaeens Loose,

Petőfi, Ungarns wilde Haiderose.

Ist Einer wert, das ihn bewein’

Ein Mannesaug’, hier darf’s geschehn,

Und lichter Frauenaugenschein

Mag ganz in heisser Fluth vergehn,

Und dennoch, nein! Nein, keine Trhäne

Dem Heldenschwan, der so erlieget, -

Denn wer beweinte die Phaläne,

Die jauchzend in die Flamme flieget?

Nein, tretet schweigsam an sein Grab,

Stumm senkt den Doppelkranz herab

Von Eich und Lorberlaub zum dunklen Moose

Darunter schlummert Ungarns Haideroose.

Ach, an sein Grab! – Zwar is bekannt,

Wo die dreihundert Sparter fielen,

Doch der Magyaren altes Land

Umfasst zu viele Thermopylen.

Wer zeigt der gramerfüllten Welt

Wo einer fiel von tausend Helden, -

Doch er war mehr als nur ein Held,

Drum sollt es doch die Sage melden.

Von hundert Schlachtgefilden eins,

Das ist sein Grab, - so gut wie keins,

Und ohne Stein – und Erzapotheose

Blieb Ungarns hingesunkne Haiderose.

Indess, was thut’s? was soll ein Sarg

Von Marmorplast und todten Eerzen

Dem, den der Völker wärmstes barg

In ein lebendig Grab von Herzen,

Draus ein Messias des Gesanges

Er stündlich immer neu ersteht,

Ein freier König freien Klanges

Von hunderttausend Lippen weht!?

Wer singt ihn nicht? Geh’ nur das Land

Entlang der blonden Tisza Strand

Und selbst im Busch der Nachtigal Gekose,

Es schluchzt um Ungarns welke Haiderose.

Doch du, wo du auch seist, die ihn

Bedeckt, sei mir gesegnet, Scholle,

Und dem, dess Pflüge dich durchziehn,

Gieb Ernten, goldne, übervolle,

Und mehr noch, Lieder, seid gesegnet,

Des einz’gen Dichters Testament,

Und alle Herzen, drein ihr regnert,

Und jede Lippe, drauf ihr brennt.

Auf, in die Welt! Und mit Gewalt

Erobert sie, ihr, die ihr bald

Wie Thränen weich, bald grimm wie Schwertgetose

Entquollen Ungarns wilder Heiderose!

Du aber jauchz’, entzückte Welt,

Dem Stern trotz seiner dunkeln Wolke!

In seinem kleinsten Liede schwellt

Das Herz von seinem ganzen Volke;

Er kettete mit ehrnem Faden

Sich an sein Land, der Güter Gut,

Dem, ein Poet von Gottes Gnaden,

Gesang er gab und mehr – sein Blut.

Erkenn’ ihn erst: Dann reicht, wie heut

Der Deutsche ihm die Palme beut,

So auch der Brite, Wälsche und Franzose

Die lyrische Krone Ungarns Haiderose!

UDO BRACHVOGEL*

(* E becses költeményt Schwarz Fülöp honvédszázados úr küldte be Marosvásárhelyről. Megjelent eredetileg a „Deutscher Dichtergarten” (Organ für die gegenwärtige poetische Literatus unseres Volkes) No. 24. Frankfurt a. M. den 9. December. 1865. 235. l. (V.r-antw. Redacteure: A. Frenzel u. Fr. Rausch. Druck u. Ver.) von C. Knatz in Frankf. a. M.) Amint tudjuk, e költemény nálunk eddig ismeretlen volt. Schwarz Fülöp úr jegyzeteket csatolt hozzá, melyekből közöljük a következőket. E folyóirat az 1866-diki júniussal szűnt meg, a porosz-osztrák háborúval e többé nem kelt újra életre. Említi Schwarz úr, hogy Kassáról az időben (1865) többször kiment Tompa Mihályhoz Hanvára s egyszer kivitte e költeményt is, ki elragadtatva olvasta s fölkérte, hogy számára szerezze meg e számot, s a szerkesztők, megtudván kinek kell, készséggel elküldték. F. Z. jegyz.)

Forrás: Petőfi-Múzeum I. évf. 3. szám (1888. júl. 1.) július-szeptemberi füzet