Emlékdal Mátyás kir. halálára (1490 körüli)

- R. M. Nyelveml. II. k. –

Ezen négyes rimekben s nem minden elegiai bensőség nélkül irt dalt a gyöngyösi sz. ferencziek zárdai könyvtárából Döbrentei közölte. Irva van egy negyedrétü nyomtatott könyvbe, melynek vegyes, de egészben egyházi, vagy csak egyháziakra vonatkozó tartalma, latin nyelve és lelhelye a beléjegyzett dalnak is egyházi, és pedig – nyelvéről itélve – nógrádi palócz szerzőjét gyanittatja.

Néhai való jó Mátyás király

Sok országokat te birál,

Nagy dicsérető akkoron valál,

Ellenségednek ellene állál.¹

Hatalmasságodat jelentéd,

Bécsnek hogy városát te megvennéd,

Ékes sereged ott feletéd²

Királi székes benne helheztetéd.

Németországot amikort kéványád³

Szent koronához választás⁴

És nagy sojk részre hassogatád,

Magyari uraknak tisztől⁵ mind elosztád,

Akkoron te lél⁶ oly igen drága,

Téged kéványa cseh Prága,

Meghervadoz ott szép zeld⁷ ága,

Nem kellemetes neki virága.

Ne pusztitanád országokat,

Ne kerengetnéd⁸ bassájokat,

Ne fenegetnéd ő császárokat.

Igyekezte⁹ vala sok országokra,

És nagy hatalmas városokra,

Az vízen álló Velencére

És benne való belcs olaszokra.

Magyarországnak fenes¹⁰ tíkere világa¹¹

És rettenetes bajnaka,

Nyumuroltaknak kees¹² hajlaka,

Nagy ékességnek es te valá oka¹³

Nagy ékessége tisztességének,

Nagy bátorsága félelmeknek,

Ótalmazója magyar népeknek,

Rettenetes lél az lengyelöknek.

Királok kezett lél te hatalmas,

És nagy igyeknek¹⁴ diadalmas,

Néped kezett nagy bizodalmas, -

Légy Ur Istennél már nyugodalmas.

1) Ellene, - ellenségednek ellene, egészen szabályosan.

2) Elavult; hihetőleg am. felekeztetéd.

3) Kévánád, a palóczban ma is: kéván.

4) E helyett: csatolád.

5) Tisztül, - tiszt, hivatal.

6) Lél, levél.

7) Zeld, ugy alább: terekek, beleh, kezeth. Ezen é-zés a törökök, bölcs, között helyett, valamint az i használata ezekben: thyker, ig-tükör, ügy, nógrádi-, vagy mátra-környékire emlékeztetnek.

8) Kerülgetnéd, vagy inkább kergetnéd h.

9) Igyekeztél, - a nép ejtésében ma is: igyekeztel, vagy csak: igyekeztee.

10) Ma: fényes. V. ö. fen. kifen, kifent.

11) Tüköre, e szó fölé az eredetiben e két szótag van jegyezve: laga, mely Döbr. szerint igy lenne kiegészitendő: tüköre világa.

12) Kies, - a Révay codexben, ke: libentia jelentményben áll, igy: kees: kies, kéjes. V. ö. kietlen, kény, kénytelen stb.

13) Valál, elnyelve az l, mint a 9. jegyz.

14) Ügyeknek – latinos szerkezet, ügyekben helyett

A magyar irodalmi tanulmányok kézikönyve - Magyar irodalmi szemelvények legrégibb időktől korunkig Szvorényi József. Kiadja Heckenast Gusztáv Pest, 1868.