Hermann von Gilm (1812-1864): Mindenszentek

 
A szagos rezedákat add idébb,
Az ősz piros virágit tedd elébem.
Beszéljünk szerelemről újra még,
Mint kikeletkor régen.

Titokba’ hadd szorítom meg kezed.
S ha meglátnák? Hát az is mindegy nékem.
Csak kapjak egy nyájas tekintetet,
Mint kikeletkor régen.

A sír ma kivirágzik és kigyúl,
A holtaké ez egy nap minden évben.
Borulj szivemre s újra kivirúl,
Mint kikeletkor régen.

Ford.: Bakóczi Károly

Forrás: Erdélyi Szemle VI. évf. 39. szám Cloj (Kolozsvár), 1920. okt. 2.