Nem tehozzád esd ez a hódolat,
Szépséged fénye engem nem melenget.
Csak múltam gyászát szeretem tebenned
S korán elhervadt ifjúságomat.
Nézlek… szememben alvó szenvedély
Óh, szempilládat sohse sütögesd le.
Felelgetek titkos kérdőjelekre…
De lelkem ekkor nem veled beszél.
Üdvét nem a te gúnyod tépi szét,
Vonásaidban más vonásokat lát,
Hangodból lesi egy tört eskü hangját
Szemedből más szem rég kihunyt tüzét.
Fordította: Telekes Béla
Forrás: Új idők 53. évf. 7. sz. 1947. febr. 15.
2026. aug. 11.
Lermontov M. J. (1814-1841): Nem tehozzád…
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése (Atom)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése