Heine, Heinrich (1797-1856): Népség

Ki tud laposan hízelegni,
A gazdagokat megnyeri:
Lapos a pénz, kedves barátom,
Lapos hízelgés kell neki.

Lendítsd merészen füstölődet,
Fényes aranyborjút ha látsz;
Imádd a porban, sárban s főleg
Vakon dicsérd, akit imádsz.

A kenyér drága ma, de ingyen
Kapod a legszebb szavakat, -
Énekeld meg a kutyuskáját
És mecenásod jóllakat.

Ford.: Horvát Henrik

Forrás: Új idők 53. évf. 2. sz. 1947. jan 11.