Antonio de Solís (1610-1686): Egy hölgyhöz, megtudván, hogy négy szeretője volt

Csak háromról tudtam tegnap,

ma megtudtam még egyet;

ha tovább is így nyeled,

lányom, több kolbász lesz, mint a nap.

Harminc ringyónyi eszet rak

Ámor huncut fejecskédbe;

s ha már el vagyok tökélve,

hogy labirintodba lépjek,

elmegyek hát ötödiknek,

hatodik jöttét remélve.

Ford.: Jékely Zoltán

Forrás: Más fény nem kell nekem. Spanyol szerelmes versek. Magyar Helikon 1978.