2018. máj. 23.

Lakatos László (1882-1944): Albert




Ekkor eloltott a szobában minden lámpát. Két gyertyát gyújtott meg az íróasztalán, két gyertyát, mint halotthoz való és Albert ekkor már valóban halottnak is tudta magát. Még az egy óra, ami hátra van. Talán annyi sem. Még egyszer végigjártatta szemét a szobán, a fantasztikus hímzésű párnák, csupa utazási emlék, a régi faragású kis vasszekrény, képek, amelyek a félhomályban már alig látszottak, a hideg és sötét csillár, szőnyegek és kárpitok most mind mintha csak valami siralomházat díszítenének. Előtte az asztalon ezüsthátú kézi tükör, a foncsorozott üveglapon sárga és imbolygó kísértetként táncol a két gyertyaláng, közöttük arca, sárga, sima, hervadt arca. Most igazán olyan, mint a halotté, álla megnyúlt, orra megvékonyodott. Éppen hogy a szemét kellene lehunynia. Mit nem adna az életből, ha most a tükörben láthatná magát, fejét lehunyt szemmel a két gyertya közt...

Keserű ötletből felkacagott.

- Mit adhatnék az életemből?... Végtelenül sokat, egész negyedórát. Nekem az is rettentő sok, nekem, akinek mindössze négy negyedórám van hátra. És volt eddig negyven esztendőm.

Már feketébe öltözött. Újra a tükörbe nézett. Utoljára is abba néz, ő magára mosolyog, bal kezével integet magának, míg a jobb kéz felhúzza a ravaszt a kis szerszámon. Előtte a revolvert is. Már minden rendben van.

Újra a negyedórák jutottak eszébe. Mire is kell még négy fertályóra?... Igaz, el akar búcsúzni. Levelek, írás. Már nyúlt is a papír után, ami feketén volt beszegve, gyászkeretes. Önmagáért rendelte, még most életében. Legalább valaki, aki szívből érzi a miatta – tulajdon miatta – való gyász fontosságát. Írni...

És elvonultatta maga előtt mindazokat, akikhez teljes jogon szólhatott volna még egyszer, utoljára. Ki legyen az?... Közeli családja már régóta nincs, a távoliakat nem szereti. Barát, igazi, fölesküdött, lelki barátja egyetlenegy sem. Néhány jó ismerős, de az rosszabb az ismeretlen ellenségnél. Mi közük hozzá, hogy miért tette.

A rendőrségnek írhatna még vagy valamelyik lap szerkesztőségének. Igen, írni fog. És megmagyarázza nekik hidegen, mint valami idegen történetet vagy érdekes orvosi esetet. Hát elmegy. Miért?...

- Sem szegénység, sem bűn nem kerget a halálba – talán így kellene kezdeni.

Ez igaz is. Erről mindenki meggyőződhetik, közjegyző és rendőri nyilvántartó is.

- Nem szerelem miatt lövöm magam szíven.

Ezt is el kell, hogy higgyék neki. Komoly ember volt mindig, a vére legutolsó cseppjében is férfi. Számára a szerelem nem valami tragikus szertartás, a nő nem sors. Józanul és tisztán értékelte mindig ezeket a dolgokat, egyformán gyűlölködés és ujjongás nélkül. Még harminc esztendős kora előtt végzett is ezekkel a dolgokkal. És akkor múlt el tőle az ifjúság... Eljegyzést, házasságot, válópört csak a mások életében ismert.

De hát akkor miért?... Most csakugyan leírja, idegenek és közömbösek, vagy – ami még csúnyábba – kíváncsiak számára a teljes, az érthetetlen összeroppanását. A halálos fáradságát, azt, hogy a keze olykor ok nélkül reszket, álmatlan éjszakákon a párnája forró és ébredéskor olyan, mintha egész éjjel kalapáccsal zúzták volna testét. Az ő baja, mégis kórkép egy idegen ember betegségéről. Hiszen nem is beteg. Csak fáradt és üres, szent Isten, milyen üres. Nincs benne semmi, ami előbbre vinné vagy lehúzná. Évek óta nem álmodott, nem reménykedett, semmit meg sem is bánt. Pedig az élete csupa munka és hajsza. Miért? Ez az, amire nem tud felelni magának sem, hát még idegeneknek. Hogyan magyarázza a fáradtságot és a reménytelenséget, üres és kesernyés józanságát, amellyel ráeszmélt... Mire eszmélt rá? Arra, hogy nem érdemes. Ezt sokan tudják mások is, mégis cipelik, hurcolják az utolsó óráig, amit nem saját kezükkel siettetnek. A szerelem nem minden, de a bölcsesség sem az. Mások is bölcsek a maguk dolgában, tudják, hogy nem érdemes, nincs miért és mégis húzzák.

Hélinand de Froidmont (1160-1229): A halál versei IX.



Halál, öccsnek, nagybácsinak
mondd: szűk kapun juthatni csak
hozzád: kincs át nem lopható.
Ezért nem gyűjt a bölcs sokat,
s fizet reá a kapzsi had:
ott semmi meg nem tartható.
Halál, intésed arra jó,
hogy lássuk, nincsen ráció
a pénzben: áruló marad
mindig. De a nem lázadó
szegény ugyan becsap: hivó
szavadra meztelen szalad.

Morz, di l’oncle, di le neveu
qu’il nos covient par estroit treu
passer a mout petit d’avoir.
Por ce ont sage assez en peu;
mais li avers n’avra ja preu,
car il ne set noient avoir.
Morz, tu nos fais apercevoir
qu’en avoir n’a point de savoir:
toz jorz i a del poil del leu;
mais cil te set bien decevoir
qui povreté set recevoir
et queurt toz nuz a ton hareu.

(Ófrancia eredetiből fordította: Csorba Győző)

(Forrás: Hélinant de Froidmont: A halál versei – Janus Pannonius Társaság Pécs, 1940. - http://mek.oszk.hu/04100/04158/index.phtml )

Weöres Sándor: A halálról




Ne bánd, hogy meghalsz. Csak tested alakja
és külön-léted, értelmed múló.
A többit a minden-befoglaló
végső keret magába átfogadja.

Mulandó minden forma és jelenség-
elbontható a hegycsúcs és parány:
mint állapot: halandó mindahány
s mint állomány: időtlen, tiszta fenség.

Ilyen a lélek is: kihal belőle
az állapot - az érzés, értelem,
mely mindig csak a részekre halászik

s még ezt se bírja, betegecske tőle -
de ami benne állandó elem,
elér az el-se-hagyott Drága Házig.

Katona Judit (1942-2011): Mióta nem vagy




Már csak kő mellé állhatok,
hideg márványt karolhatok.
Szoronghatok és tarthatom
torkomon könnyem, bánatom.
Fű-néphez kiabálhatok:
emeljenek föld, fény fölébe,
láthassalak kilépni még
zöldlombos tüdővel a fénybe!
Mióta nem vagy – öled árok,
lágy hangod hull a fákról
hajamra, számra, mint a permet.
Bennem el sem temettek.
Lecsüng örök hiányod
szívem ravataláról.


Juhász Gyula: Koncert




Szemem lehúnyva hallgatom
És föligézem arcodat.
Te ringatózol a dalon,
Te rengeted a húrokat,
Téged dicsérnek a vonók
És áldanak a trombiták,
Csellókban a vágyam zokog,
Dobokban a szívem kiált.

Fülem befogva hallgatom,
Hogy harsonáz a szerelem,
Hogy dübörög e hatalom
Időkön át és tereken:
Hogy rázza emlék lombjait,
Hogy tépi élet sudarát.
Ó Anna, lelkem dalait
Neved hogy viharozza át!

Edmund Spenser (1552?-1599): Homokba írtam kedvesem nevét




Homokba írtam kedvesem nevét,
de jött a hullám s rajzom elsöpörte:
leírtam újra minden betűjét,
de jött a dagály s munkám eltörölte.
Hiú ember, hiú vágy - szólt pörölve
a lány - megfogni a pillanatot,
hisz magam is így omlok egykor össze
és nevemmel együtt elpusztulok.
Tévedsz! - felelte: - híred élni fog,
ami porba hal, az csak földi lom,
szépséged a dalaimban lobog
s dicső neved a mennybe fölírom.
S ott szerelmünk, bár minden sírba hull,
örökké él s örökké megújul.

(Ford.: Szabó Lőrinc)

M.W.J. Keuls (1883-1968): Magamban fekszem




Magamban fekszem, várom, hogy te jössz,
Tudva, hogy már nem jöhetsz soha;
Mily furcsa türelem. Mindent legyőz,
Lomha víz követ, gondolatok sora.

Morzsolom, várva, éjjelem, napom.
Vak bűntudat egy élten át;
Bár nem tudom, de mégsem firtatom:
Milyen erő rak ily türelmet ránk.

Ha forró szűk úton visz a menet
Vihar után, mit csúszós vágy hozott,
Ha vársz; mi célja, értelme lehet?

De míg cellában rab remény kopog
Alagút végén napvilág motoz
Meglelem majd a fényes, hűs helyest.

(Ford.: Tóth Z. László)

M.W.J. Keuls (1883-1968): Nem látlak én



Nem látlak én, de tudom merre vagy:
Öledbe ejted most a kezeid,
Fontolgatod, mert nyugton mégse hagy
Magadban még az angyal szavait.

Mi itt lenn repdes, téged el nem ér,
S felejted már te régi röpteid;
Csak én tudom miként emelt a fény,
Míg engem dalom mocsarába vitt.

Könnyekre nem vár túlvilági lét,
Megkaptad már, mi sorsul volt megírva;
Hevíti, oltja türelmem tüzét,
De az az árny szívem elszorítja.

(Ford.: Tóth Z. László)

Lesznai Anna (1885-1966): Tudom, hogy vagy




Tudom, hogy vagy: és megállok az éjben.
Állok az esőszagú kertközépen
És kinyújtom két áldott, dús karom
Tudom, hogy vagy: tudom, hogy élek.

Nem kereslek, és mámort nem remélek
Tudom, hogy vagy: és megállok az éjben.
A lombos kertnek minden szála rebben
És elmerül tengernyi tárt szívemben
Tudom, hogy vagy: és nincs többé a kert.

Az ég boltja csillagfénnyel kevert,
Tudom, hogy vagy: s a halk csillagok gyülnek,
Szerelmem fáján virágként megülnek
Dalos virágok dús szerelmem fáján
Tudom, hogy vagy: és elhalkul az éj.
Nincs fény többé az égi mezők táján,
Testem fénylik, mert vágyad pihent rajtam
Tudom, hogy vagy: s nincsenek csillagok.

Belém vésődött csókod nyoma, ajkam,
Karom sem más, csak bontott ölelésed,
A föld sem más, csak hely, amelyen álltál.
Tudom, hogy vagy: és beléd ömlik minden
Gazdag tejútja a százkeblű létnek.

És utolsónak bevonulok én is -
Hála néked, hogy nem kell lennem nékem
Én édes, áldott, boldog megszűnésem,
Nem kell lennem többé: te vagy.

Rab Zsuzsa (1926-1998): Dúdoló




Felhővé foszlott az erdő,
söprik nyers szelek.
Heggyé tornyosult a felhő.
Hol keresselek?

Korhadt tönkön üldögélek,
nyírkos fák alatt.
Nem tudom már, merre térjek,
honnan várjalak.

Virrasztom a fák tövében
szunnyadó telet.
Éneklek a vaksötétben
lámpásul neked.

Jakab Géza (1904-1972): Valamire emlékezem




Két könnyű folt, a dús mezőn
Habos-zöld, selymes foglalatban:
Együtt ültünk a pázsiton,
Nyár-délután, hat óra volt...

A fű között tücsök dalolt
S az ég, egy nagy harangvirág,
A hegyekkel összehajolt,
Emlékezem, hat óra volt.

Éreztem, hogy valami készül:
Távoli nyárfák integettek,
Két játék-fáradt kisgyereknek
Könnyű dalú tücsök dalolt,

S ahogy a nap lejjebb hajolt, -
Jer, menjünk, - szóltam izgatottan,
S hogy meg sem mozdultál, legottan
Megfogtam kis gyerekkezed:

Te rámemelted a szemed
S két buksi fej összehajolt,
Harangvirágkék ég alatt
(- Nyár-délután, hat óra volt, -)

Úgy jött, hogy megcsókoljalak...
Harangvirágkék ég alatt
Remegve zengtek karcsú nyárfák
S lábainknál tücsök dalolt,

A dús mezőn, két könnyű folt
összehajolva csókolóztunk,
míg gyermekségünk szép dalát
Valahogy ők, akkor lejátszták...

Emlékezem, hat óra volt
S zengtek, zengtek a karcsú nyárfák.

Lányi Sarolta: Vers III.




És én még várok. Várok. Hisz ma még
A rádvárás öröm, remény nekem.
De nem tudod és én sem tudhatom,
Hogy baktató, fakó évek során
Nem unom-é meg majd várásodat?
Nem zúzom-é be gyilkos unalomból
Az aranytükröt, mely az arcod őrzi?
S fanyar, terjengő, gyilkos unalomból
Nem tépem-é ki szálankint hajam,
Reménytelen dühvel a szélbe szórva
Foszlányait a brokátlobogónak?

Török Sophie: Emlékezet játékai




Itt, mélyen a homlokom mögött egy élő ideg folyton csak reád
Figyel. Kikapcsolva az élet ritmusából, nem lát; nem hall, nem
Érez: csak reád figyel. S körüle nyüzsög, mint hangyaboly, életem száz
Apró nyűge. Idegen szavak törnek be agyamba, idegen akaratok,
Gondok motoznak, ezer unott tennivaló energiája rágódik
Zaklatott szívemen. De az az egy ideg folyton csak reád
Figyel. Magasan kifeszítve hitvány gondolatok árja fölött, mint óriás
Póznán zengő távíródrót közönyös búzatáblák fölött: úgy figyel, figyel.
Arcodat lesi, távoli kedves arcod, s ráveti képed lelkem tükrös
Lemezeire: szemed színét, kezed mozdulását, gyöngyös mosolyod
Édes izét, halk hangod zengését, rebbenő pilláid játékát, hajló
Vállad vonalát hajló lombok alatt. Képet, új képet, ezeret vetít
Egyre, - míg úgy megteltem veled, míg úgy elömlöttél bennem fájdalmas
Édesség! feszítve halvány ereimet, - hogy áradó lelkem
Kicsordított magából! Elszórt, szerteszórt, fűbe, virágba, szálló
Felhőbe; elszórt, szerteszórt, színekbe, szavakba, míg hang, szín, íz és
Zamat, fény és levegő mind te voltál! S betöltötted az egész
Világot. - Szerteszórtalak, elprédáltalak, fűnek, virágnak,
Csillagnak adtalak, s most nem lelek reád sehol! Hányom,
Dobálom emlékezetem salakját, pattanó ideggel idézem
Kedves arcodat: óh, szertefoszolsz, köddé omolsz, mint drága
Halottam sokszor idézett arca. Eltűntél, elvesztél, ezer
Szilánkra törtél, s rémülten eszmélek: már nem emlékszem
Reád! Milyen vagy? S döbbenek: ki vagy te? ki annyira
Húsomba égtél, s megváltoztattad fény és levegő izét, s nem
Emlékszem egyetlen szavadra! hangod, alakod eltűnt
Előlem. Kínlódva s izgatottan kereslek, keresem
Szilánkká tört arcod egész mosolyát! S felvillansz olykor, mint
Távoli villám, érezlek olykor, mint álombeli csók múló
Melegét. S néha tündöklő egészbe szökkensz röpke
Mozaik! S ragyogva állsz bűvölt szerelmem előtt. Óh, kedvesem! A nagy
Végtelenből varázsolod eggyé ezer arcodat! Hogy engem
Kicsiny halandót elkápráztass vele.

Bajza József: Az özvegy




A sárguló kertfákra néz
Egy halvány szép nő ablakán;
Az őszi nap leszálla már,
Gyászló, sötét az éjmagány.

"Örök jótékony éj, mikor
Borítod rám homályodat,
Hogy alhassam a szunnyadó
Kedves mellett nagy álmomat?"

A kertben egy szomorfüz áll,
Földig lehajtva lombjait:
Alatta zöld sírbolt fedi
Az ifju férj hűlt tagjait.

Jüan Csen (i.sz. 779-i.sz.831): Holt hitves siratása




Ki hal előbb meg? - tréfáltunk veled.
Egyszerre aztán elvesztettelek.
Ruháidat majd mind másoknak adtam.
Csak a hímzésed nem. Az zár alatt van.
És nem merem megnézni sohasem.
Most jó vagyok, amint te, kedvesem.
Háznépem ellátom pénzzel, vigasszal,
álmomban meg-megleplek ezzel-azzal...
Ez itt a sorsa a gazdagnak, szegénynek,
az istenek a dúsat is verik,
de ezt a bút csak azok ismerik,
kik hajdanában oly szegényen éltek...

Hsieh leánya, ó te szép, te boldog,
ki egy rongyos költőé lettél ifjan,
kis szatyrodból varrtál ruhámra foltot,
én meg aranyhajtűid is elittam.
Ebédre hányszor gizt-gazt szedegettünk,
télvíz-időn rőzsénél melegedtünk.
Most kézhez kaptam százezer ezüstöt.
S mit vettem néked? A templomba füstöt.
Itt üldögélek, és gyászollak téged, édes.
Számlálgatom, mikor leszek már hetven éves.
Jobb embereknek sem adott fiút az ég,
és jobb költőket is ért ily nagy veszteség.
De én halál után se látlak, hitvesem,
mert nem hiszek ebben, és nem hittél te sem.
Csak éjjelente, hogy rád gondolok,
látom a porban fáradt homlokod.

(Ford.: Kosztolányi Dezső)

Czóbel Minka: Hangtalan ének




Mi szép az álom, álomba járok,
Csak fényes álmot, mást ugy se várok.
Kavicstól félek, kavics élétől,
Lelkem felébred, szívem megrémül.

Álomban járó tágra nyitott szemmel,
Túlnant kívánó, kék szerelemmel.

Csak hang ne szálljon! hangok ha érnek
Eltünt az álom, elnémul az ének.
Mi szép az ének ha nincsen hangja,
Nappali éjnek zúgó harangja.

Még nem jött az óra - szemed se nézzen -
Csak az egy szóra, légy mindig készen!