2016. nov. 24.

Lermontov: Elváltunk





Elváltunk, de arczképedet
Itt hordozom szívem felett,
Szebb időknek emléke ez -
S nekem sok jó órát szerez.

S bár új szerelmi tűz hevít,
Képed tovább is őrzöm itt...
A bálvány csak bálvány marad,
Bár tőle elforduljanak...

Forrás: Orosz költők – Fordította Szabó Endre – Bp. Szépirodalmi Könyvtár Kiadóhivatala 1891.

Puskin: Az angyal





Egy angyal a menny ablakából
Kidugta fényes, szép fejét,
S kikelve a pokolból - arra
Az ördög akkor szállt el épp.

A tagadás, a sötét kétség
Szelleme jól megnézte őt,
S ellágyulás, szelíd melegség
Rajta először vett erőt.

„Köszöntelek, - így szólt - hiába
Nem ragyogott fényed felém,
Látom, hogy eddig a világon
Még nem mindent gyűlöltem én.”

Forrás: Orosz költők – Fordította Szabó Endre – Bp. Szépirodalmi Könyvtár Kiadóhivatala 1891.


Vándor (Szász Károly): Féltés





Azt hittem eddig is
A mióta látlak,
Hogy azóta mindig
Szeretlek, imádlak.
Ó pedig nem ugy volt,
Még csak most kezdelek
Szeretni valóban,
Mióta féltelek.
Eddig egy gondolat
Égette agyvelőm:
Hogy te leányka
Nem lennél az enyém.
Százszorta kinosabb
Gond gyötör most ennél,
Az leányka, hogyha
Te a másé lennél,
Vagy ne légy senkié,
A boldogságé sem,
Vagy légy osztatlanul
Enyém, szerelmesem.

Félek a világtól
Melly nekem vadon kert,
Gyanus tekintettel
Kerülöm az embert.
Szeretném, hogy senki
Ne tekintsen reád,
Öröm helyett nekem
Ez csak gyötrelmet ád,
Szeretném a naptól’,
Melly mindent megtalál,
Te és egyedül te
Hogy rejtve maradnál.
Szeretném a szellőt
Eltiltani tőled,
Féltékenység gyötör,
Ha enyeleg véled.
Szeretném, hogy soha
Ne fürödj a habban,
Kebledet érinti
S tán gyönyört lel abban.

Szeretnélek vinni
Egy erdőbe téged,
Hol a holdsugár sem
Láthatná szépséged.
Avagy mit beszélek,
Őrülten mit mondok?
- Ott is meglátnának
A reszkető lombok!
Szeretnék éjekkel
Elboritni téged.
Mit mondok? Gyötrelmem
Ott sem érne véget!
Mert te az éjfélnek
Szép csillaga lennél,
És a csillagokba
Szerelmes az éjfél!
Szeretnék leszállni
Mély tengerbe véled,
A hol nincs sem ember
Sem napfény sem élet.
Ah de csiga és hab
Beléd szeretnének,
Lenne ragyogó gyöngy,
Lenne hullám ének!

Féltelek... féltelek,
Elvesztem eszemet.
Lángol az agyvelőm,
A szivem megreped...
Nincsen más menedék
Csak a halálba tán.
Megölni tégedet,
S magamat azután.

Forrás: Hölgyfutár Budapest, 1850. 23. sz. jan. 28. hétfő

Orbán Pető: Egy őrült felett





Ifju – és virág helyett
Dér leng játszi fürtein...
Ifju – és mosoly helyett
Arcán tompa, néma kin...
Ember – s roskadó váz termete...
Ember – s rémitő tekintete
Ég helyett földet keres...
Vagy nem ifju! – vagy nem ember!
A kit isten igy le – s megver –
Szörny – kisértet ez.

Fényvilág volt a feje,
Benne lángész ünnepelt;
Hő érzelmek tengere
Hullámzá át e kebelt...
S míg a lángész büszke szárnyakon
Tul a földön – és tul a napon
Villámgyorsan fönrepült,
Hő érzelmek tengerében,
Égi üdvöz érzetében
Lelke elmerült.

És az ifju kebliben
Lőn illyenkor üdvtavasz,
Melly fölött most hidegen
Nézd ah, zordon tél havaz...
S észfáklyája bushomályosan
És miként mécs sir magányiban,
Rémes vérvilággal ég, -
S melly világokat kerüle,
Képzeletszárnyára üle
Zsibbasztó lidérc.

Ah, ki járt s ki szórta itt
Bájtavaszra a telet –
És a kinnak magvait
Hő szivébe kéj helyett?!
S melly lángelmejének volt hona,
S melly fejére dicssugárt fona,
E dus agyhoz nyult e kéz?:
A pokolnak szörnyü torkán
Hajh ki – s rátört egy vad orkán –
A megőrülés...

És ez orkán bősz kara
Lelkét mint ölyv felkapá,
Véle vadként nyargala –
És tövis közt hurcolá, -
Majd fel – csillagokhoz tört vele,
Onnét mély tengerbe lökte le,
Hol viharrá vált legott –
S mint vihar duló kinjában
- Tenger felzudult árjában-
Hajh égig csapott!...

Avvagy áll é még az ég
E siró vihar megett?...
És az isten él é még
Tul a föld – s tenger felett,
Hogy illy – s ennyi kint meg nem sokall
S ki nem oltja lángvillámival?!
Vagy talán bevárja,
Míg ez olly bősz fokra hágott,
Hogy dühében a világot
Sarkából kihányja?!...

Forrás: Hölgyfutár Budapest, 1850. 22. sz. jan. 26. szombat