Tvardovszkij A. (1910-1971): Incselkedés

Jó fiú vagy, nem kétli senki,
csupa erő és értelem;
téged látni és megszeretni
bizony nem volt nehéz nekem.

De mégse képzelj túl sokat
magad felől, kedves barátom,
valahogy el ne bízd magad:
nem egyedül vagy a világon.

Engedd meg, hogy orrodra írjam
ha tán túl fennen hordanád;
ilyen, mint te, nem egy, de tíz van
minden ujjamra legalább.

Nem mondom, ajkad és szemed
megörvendeztet, hogyha látom.
De azért kérlek, ne feledd:
Nem csak magad vagy a világon.

S mert rám legény egész sereg vár
egyformán szép, okos, helyes,
drágám, jó hogy le nem maradtál
s a versengésben részt vehetsz.

Ezért ne képzelj túl sokat
magad felől, kedves barátom,
s valahogy el ne bízd magad:
nem egymagad vagy a világon.

Ford.: Lányi Sarolta

Forrás: Új idők 53. évf. 4. sz. 1947. jan. 25.