![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgL-0YhU71kG08wiNNx2gUl4ahHYHFba5KGzYBDtRBsabz1znML9e3ncwZTqmvu9ZruU4iaagEsYNca5PIChjWVGXDNnldu7GU2F7Yuk7MwdJaMNF6MrHtDB2_J5jNPQSGqu32T9vzzKr8/s200/tavasz.jpg)
Fénylik a birs a tavaszban, a zúgó
gyors patakok gyökerét megitatják,
s ott, hol a nimfa-sereg szűz kertje van,
újra virágzik a felragyogó pomagránát,
s búvik az új levelek hüvösében a kis fürt,
jár-kel az új venyigékben a bor már:
bennem a vágynak nyugovása, sem évszaka nincsen időtlen:
mint ahogyan lobogó villámokkal a thrák
északi szél söpör át a vidéken,
Küprisz is úgy tipor engem örökké,
néma közönnyel, olyan feketén, eszelősen,
egyre csak úgy szerelemre taszít gyermeki kortól
és ma is úr a szivemben.
(Ford.: Radnóti Miklós)
gyors patakok gyökerét megitatják,
s ott, hol a nimfa-sereg szűz kertje van,
újra virágzik a felragyogó pomagránát,
s búvik az új levelek hüvösében a kis fürt,
jár-kel az új venyigékben a bor már:
bennem a vágynak nyugovása, sem évszaka nincsen időtlen:
mint ahogyan lobogó villámokkal a thrák
északi szél söpör át a vidéken,
Küprisz is úgy tipor engem örökké,
néma közönnyel, olyan feketén, eszelősen,
egyre csak úgy szerelemre taszít gyermeki kortól
és ma is úr a szivemben.
(Ford.: Radnóti Miklós)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése