![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihaxfmV0Kfj-6f15Hatpbf0bvxMCi4m5JmUbw2hxeQhNsu_NDeSAvmXMAQtQfbW9xTxr7vJ-zKdwnzmMCjqovRXMaYbnFgvpWTshIIMUsTe3yVt1bAsqCVK0ho4Pf7KCBFTqzDVmjGmRDU/s200/arany2.gif)
Falánk idő, nyűdd az oroszlán körmét,
S falasd a földdel édes fiait,
Törd vad tigris-állkapcsok fogak tőrét,
S ős főnix vére igya lángjaid;
S legyen víg s bús kor, amit röptöd elhagy,
S tégy, amit akarsz, Gyorslábú, te, a
Nagy világgal s tűnő ékeivel, csak
Egy szörnyű bűnt ne kövess el soha:
Ne szántsák kedvesem szép homlokát
Óráid, s ódon pennád rajzai;
Suhanj fölötte érintetlen át:
Szépségminta, mai s mindenkori!
De tombolj bár, vén Idő, legvadabban,
Örökifjan él kedvesem e dalban.
(Ford.: Szabó Lőrinc)
S falasd a földdel édes fiait,
Törd vad tigris-állkapcsok fogak tőrét,
S ős főnix vére igya lángjaid;
S legyen víg s bús kor, amit röptöd elhagy,
S tégy, amit akarsz, Gyorslábú, te, a
Nagy világgal s tűnő ékeivel, csak
Egy szörnyű bűnt ne kövess el soha:
Ne szántsák kedvesem szép homlokát
Óráid, s ódon pennád rajzai;
Suhanj fölötte érintetlen át:
Szépségminta, mai s mindenkori!
De tombolj bár, vén Idő, legvadabban,
Örökifjan él kedvesem e dalban.
(Ford.: Szabó Lőrinc)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése