2018. máj. 23.

Ismeretlen akkád költő (i.e. 2000 körül): Tammúz-sirató ének




A bömbölő bika nem él többé,
a bömbölő bika nem él többé!
Tammúz, a bömbölő bika, nem él többé,
a bömbölő bika nem él többé!
Férjem nem él többé,
a bömbölő bika nem él többé!
Férjem nem él többé! Egyedül maradtam!

parancsolóm nem él többé!
Dagal-usumgal-anna nem él többé!
A mélység ura nem él többé!
Bad-nagara ura nem él többé!
Tammúz, a pásztor, nem él többé!
Tammúz, az égi karám ura,nem él többé!

Tammúz, az ég királynőjének férje, nem él többé!
Etura pásztora nem él többé!
Gestin-anna anyánk fivére, nem él többé!
Az uralkodó, akit mindenki fél, nem él többé!
Az uralkodó, az ország ereje, nem él többé!
Elpihent delelő ökörként,
megfáradott bárányként elnyugodott!
Elnyugodott delelő ökörként,
megfáradott bárányként elpihent!
Sírjához járulok én, az özvegy,
erős férjem sírjához járulok én, az özvegy!

"Hol van a hős, Tammúz, jaj, hol van?" - kiáltom.
"Ételt nem eszem!" - kiáltom.
"Italt nem iszom!" - kiáltom.
"Ó, te szegény, jó emberem!" - kiáltom.
"Ó, én szegény, jó asszonyod!" - kiáltom.
"Férjed a hegyekbe vonult!" - kiáltják vissza.
"Tammúz a hegyekbe vonult! - kiáltják vissza.
"Az erős megvakult a hegyek közt!" - kiáltják vissza.
"Az erős megnémult a hegyek közt!" - kiáltják vissza.
Az erősért, a hősért, egy-jó uramért,
kiért ételt nem eszem, egy-jó uramért,
kiért italt nem iszom, egy-jó uramért,
ó, én szegény, jó asszonyod, egy-jó uramért,
az erősért, a hősért, az ifjú Abuért, egy-jó uramért,
az erősért, a hősért, az ifjú Abuért, egy-jó uramért
történik ekként minden!

Tammúz, édes uram,
merre szállott el tekinteted,
a béke-hozó hova szállott?
Tammúz, édes uram,
merre szállott el kiáltásod,
az áldás-hozó hova szállott?
Szétszórt városaid kövein
kóbor ebek marakodnak,
közéjük a terhes felleg alól
dögön hízott keselyűk le-lecsapnak!
Pusztai szél omlasztja-repeszti a dúlt paloták falait.
Sírod fölött barna vihar süvíti a görnyedő ég gyászdalait!

(Ford.: Rákos Sándor)
(Forrás: A világirodalom legszebb versei - Az ókortól a XIX. századig - Európa Könyvkiadó, Bp. 1966. - 5-6. old.)