2018. máj. 1.

Garcilaso de la Vega (1501-1536): Gyanúk, melyek borús képzeletemben




Gyanúk, melyek borús képzeletemben
lappangva eszem ellen hadba szálltok,
és éjjel-nappal dúl garázdaságtok
durva kézzel e szomorú kebelben,

lankad már ellenállásom s a lelkem
maradék ereje; ha leigáztok,
megadom magam kimerülve, s bánt, hogy
makacsságtokkal szembeszállni mertem.

Hurcoljatok a félelmes vidékre,
hol, hogy halálom szobráról ne tudjak,
lehunyt szemmel voltam csupán, ha voltam.

Leteszem a fegyvert, a nyomorultnak
tiltva van, hogy magát dacolva védje;
kötözzetek szekeretekre holtan.

Ford.: Kálnoky László

Forrás: Más fény nem kell nekem. Spanyol szerelmes versek. Magyar Helikon 1978.