2018. máj. 1.

Diego Hurtado de Mendoza, az admirális (1503-1575): Körtánc




Amott a fa, mely zöld a lombtól,
valamire gondol.
Amott a fa, a szép sudár,
olyképpen mutatja, virágozna már;
valamire gondol.
Amott a fa, sudár, merész,
olyképpen mutatja, virágozni kész;
valamire gondol.
Olyképpen mutatja, virágozna már:
látszik immár, jertek nézni, mily sudár;
valamire gondol.
Látszik immár, jertek nézni, mily sudár:
hölgyek, ide gyorsan, teljen a kosár;
valamire gondol.
Látszik immár, jertek nézni, mily merész:
hölgyek, ide gyorsan, teljen a kosár;
valamire gondol.

(Ford.: Tótfalusi István)

Forrás: Más fény nem kell nekem. Spanyol szerelmes versek. Magyar Helikon 1978.