2017. okt. 6.

Jean Cocteau (1889-1963): A fürdő nő szonettje



E csupasz torzó állva nem mer
Annak látszani még, ami:
Melynek fara lenne a tenger,
Egy kentaur melle, vállai.

Hol húsa rózsával teli
És ékes egy-két lanyha pelyhhel,
Ott kezd zöld irhát váltani
De egy vér tölti meg szinekkel.

Szegény kis félisten-leány,
Sokkal jobb szeretné talán,
Ha fürdőző nőnek tekintnék,

Hisz színleli csak, hogy lerázta
Magáról földünket s az ingét,
És fütyül az antikvitásra.

(Ford.: Somlyó György)
(Forrás: Jean Cocteau válogatott versei - Európa Könyvkiadó Bp.,1961.)


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése