2015. szept. 24.

Weinheber, Josef (1892-1945): Ó-Ottakring



Álom csak ma már:
szép volt, ó be szép!
Nem érti - be kár! -
ezt a mai nép:
hol kis templom állt,
szőlő levele
házikók falát
futotta tele.
 
Aztán meg midőn
cefre illatát
hozta őszidőn
szellő kerten át!
Harsány szüretek
vidám dala költ:
nem bérháztelek
volt még ez a föld.
 
Ma - kősivatag,
egy a sok között 
sok jó régi szag
kijjebb költözött;
itt-ott küld a hegy
már csak borszagot,
míg a  nap lemegy,
sütve ablakot.
 
Itt-ott függ csupán
portán zöld bokor,
hol még telt kupán
hívogat a bor;
s szinte visszatér
minden régi jó,
ha füledbe ér
harmonikaszó.
 
(Ford.: Kemény Ferenc)